MÚSICA PARA KURGANS MAL TRADUCIDOS
El otro día me llevé una gran alegría en la tienda de libros a la que suelo ir de vez en cuando al tropezarme con un libro sobre la historia del Blues del que ya les hablaré cuando me lo haya leído. El libro está en inglés, eso sí. Desde que empecé a coleccionar comics y libros procuré darle caña a ese idioma. Algunos libros resultan más baratos, ciertos números de una colección también y siempre te puedes adelantar leyendo las novedades antes de que se editen en español.
De hecho recuerdo que una profesora de inglés del colegio intentó fomentar nuestro interés en ese idioma a través de la música. Éramos unos cabestros, algo se tenía que inventar la mujer. Concretamente se centró en las canciones. Nos hizo elegir un tema concreto y luego teníamos que buscar la letra y traducirla. Si me hubieran dicho en aquella época que esa sería una de las cosas que yo haría habitualmente ya siendo mayor no me lo hubiera creído. Fue un trabajo de grupo así que los cuatro colegas creo que elegimos una canción de Whitesnake, "Here I Go Again" que todavía recuerdo a día de hoy. Otra fue "A Kind Of Magic" de Queen, grupo que descubrí gracias a ese trabajo de clase y luego disfruté viendo "Los Inmortales" (1986) de Russell Mulcahy.
Así que ese es el disco que les voy a recomendar hoy. Es el duodécimo disco de la banda y salió al mercado en junio de 1986. Viene a ser una versión camuflada de la banda sonora de la película y algunas canciones incluso incorporan frases de la película y todo. En la primera semana vendió 100.000 copias y se mantuvo en las listas de éxitos británicas más de quince meses. El single con la canción que les comenté lleva en la portada una foto del villano de la película, el Kurgan, que interpretó en la película Clancy Brown.
Volviendo al disco fue el primero que puso a la venta la banda después del famoso concierto "Live Aid" de 1985. En las listas elegidas por algunas revistas sobre los mejores discos de la historia siempre figura por debajo del puesto 200. Lo cierto es que trae algunas de las mejores canciones del grupo y ninguna de ellas tiene desperdicio. Es de esos que se pueden escuchar de seguido, así en bucle. Después de todo, el truco de la profe de inglés surtió resultado.Tanto como para darme cuenta de que algunas frases del villano están mal traducidas al español. Por lo menos uno de sus alumnos aprendió algo. Seguramente fueron más, pero como no les he vuelto a ver pues a saber. Creo que se han olvidado de mi en las reuniones de alumnos. Aposta quizá. Entre ustedes y yo, tampoco pensaba ir, era un colegio un poco pijo. Ea, no olviden supervitaminarse y mineralizarse.
TELLY CHAVALAS
No hay comentarios:
Publicar un comentario